Wulang Rajaputra Dhandhanggula beserta arti

Wulang Rajaputra

Dhandhanggula

1.      Ari Sukra sang nata tan mijil

mring hudyana : neng praja karsanya

angajar prajurit mangke

kang maksih samya kidhung

nandhang karbin durung binangkit

kakuning asta pada

nut kumendhiripun

petis tik ta sing benggala

misih kidhung sarandune ajar karbin

mila pinelak-pelak

Ari Sukra sang nata tidak keluar

Menuju ke tempat : ada di kraton inginnya

Mengajar para prajurit nanti

Yang masih dengan kidhung

Menggunakan senapanpun belum lihai

Karena tangannya masih kaku

Ikut pendiriannya

Kuah pahit yang candu

Dengan kidhung semua orang di ajar senapan

Maka disegerakanlah

2.      pan wus parek pakaryan ing mangkin

panjenenganta unanira sang

lan perlu badhe islame

ri sang atmajeng ratu

para wadya ingkang majibi

pakaryane pininta

dunung-dunungipun

sang dwija mantri pranata

marang wadya Surakarta aminarti

mring wajibe priyangga

Yang sudah dekat akan pekerjaannya nanti

Kamu belum bisa apa-apa

Dan bakal perlu akan islamnya

Kepada sang atma kanjeng ratu

Para prajurit yang berkewajiban

Pekerjaannya disediakan

Tempatnya

Sang guru sembah (mantri)

Kepada prajurit surakarta yang sudah sedia

Pada kewajibannya sendiri

3.      aywa kudu tininggalan besok

pakurmatan ri sang narpa putra

mring janma liyan prajane

mila pirantinipun

maligendah sasaneng supit

rinengga pindha grija

kang lewih nagri hum

gapura ingukir pelak

lung ora nyelinud ing susungging pilis

pinrada sawatara

Ya harus ada yang ditinggali besok

Kehormatan kepada sang putra

Kepada orang lain di negaranya

Maka pirantinya

Singgasana yang sempit

Dijaga seperti rumah

Negaranya yang lebih luhur

Gapuranya diukir keindahan ukiran

Lebih baik tak berkomentar di lukisannya  yang ada

Tinggal terima saja apa adanya

4.      wus misuwur mring liyan nagari

benjang karyane sang narpa putra

ing Tahun Alip tamtune

mila tyase pra wadu

myang nangkodha bangsa lyan sami

samekta med dagangan

rame rebut dhucung

mimilih kang endah-endah

cipta payu adate tikel kang bathi

mendhel asimpen arta

Sudah terkenal di negeri lain

Besok karya sang putra raja

Di tahun pertama pastinya

Maka hati para prajuritnya

Kepada para nahkoda bangsa lain

Disuguhi dagangan

Pada berebut semua

Memilih yang indah-indah

Supaya laku dengan laba yang berlipat

Diam menyimpan harta

5.      tetela yen gampang mamrih picis

nagari Surakarta wus kasusra

wong dagang mesthi payone

supenuh isinipun

jroning praja myang desa sami

lyan bangsa samya krasan

wismeng dhusun-dhusun

gampang met pangupajiwa

tata tentrem dursila mirut awingwrin

saking parmaning suksma

Jelas jika mudah pamrih

Negeri surakarta sudah terkenal

Orang berdagang pasti lakunya

Sepenuh isinya

Dalam kraton desa-desa lain

Bangsa lain pada betah

Berumah di dhusun-dhusun

Gampang mencari nafkah

Tentram, sejahtera, kejahatan pada lari

Betapa belas kasihannya gusthi

6.      pan sinuksma ing saari ratri

mring sang mumlki pakewuhing jaman

wadya manut ing sapangreh

sambada wadana nung

nambadani karseng narpati

pratiwa sagotrahnya

sumungku samya nut

mring sang dwija mantri samya

ulah praja mrih utama mamayu mring

praja dilestarinya

Masukkanlah kedalam hati dimalam yang lembut

Kepada sang raja pengatur jaman

Prajurit menurut pada pangestunya

Sentosa badannya

Nyentosani keinginan ratu

Senapati, sanak saudaranya

Dimaksud sama menurut

Pada sang guru sembah

Membuat tingkah kraton menjadi lebih baik

Kraton di lestarikannya

7.      lestarinya pinuja pinundhi

sri narendra trahing Ngeksidana

marang wadya salamine

dadya pandan pangau :

baning wadya jalu lan estri

lumunturing utama

risang narpa sunu

lir rama sang narpa dibya

santoseng tyas tan ana wadya kakasih

rata pininta-pinta

Lestarinya dengan berdoa menadahkan kedua tangannya

Sang ratu keturunan Ngeksiganda

Para prajurit selamanya

Menjadi pandan pangau

Jatuhnya prajurit pria dan wanita

Hilangnya keutamaan

Pada sang anak raja

Seperti ayahnya sang ratu yang unggul

Sentosanya hati tak ada kekasih prajurit

Rata digunakan

8.      titi teteh tetela tinali

lalabuhan luluhuring kuna

kakenan kabudayane

tinimbang tumrapipun

lan kang kanggo ing jaman mangkin

kinora sinuksmeng tyas

lan tarining kayun

ngayomana ing sapraja

pamudyamba dhuh gusti sang narpasiwi

ngadil lair sri nata

(Berhati-hati, terang bicaranya, tak suka menyela) di tali

Runtuhlah keluhuran kuna

Kebanyakan kebudayaannya

Dari pada kepantasannya

Dan yang berguna di jaman besok

Tak akan hilang dihati

Dan di tanya keinginannya

Ayomilah sang ratu

Dhuh gusthi sang anak raja masih muda

Adil lahir sang ratu